很难

那一定很难

That must be really difficult.

— 出租车司机 (2017)

肯定是我的渔船，不过隔着船头看过去，很难分辨哪艘是哪艘。

It must be my fishing boat, but from across the bow, it’s hard to tell which boat is which.

难怪很难察觉到你

No wonder you're so hard to spot.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

这本书对我来说很难读。

This book is very difficult for me to read.

还不想办法对她说些好话对她说好话，很难了

If you still don't think of a way to say something nice to her, it'll be difficult.

— 警察故事 (1985)

很难相信他还是单身

It's hard to believe he's still single.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

我觉得很难用一天时间做完所有这些工作。

I think it would be difficult to finish all this work in a day.

听说意大利语是一门很难的语言。

I've heard that Italian is a very difficult language.

因为是用法文写的，所以这本书很难读。

Because it’s written in French, this book is difficult to read.

试卷很难,

The test is very difficult.

— 穆那大哥做医生 (2003)

很难

It’s very difficult.

— 坠落的审判 (2023)

我知道，要相信这件事很难。

I know. It’s hard to believe.

要弄到这么多很难

It’s hard to get this many.

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

很难回答

It's hard to answer.

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

虽然很难相信

Although it’s hard to believe.

— 哭声 (2016)

沙滩区域很难管辖

The beach area is difficult to manage.

— 水瓶座 (2016)

拉斯，这感觉是不是很难摆脱？

Lars, does it feel like this is really hard to shake?

— 充气娃娃之恋 (2007)

书上都说除非你特别特别爱这个男人不然男人是很难忍的

They all say in books that unless you really, really love a man, it’s hard for a man to hold back.

— SoulMate (2016)

在我看来，这个问题很难解决。

In my opinion, this problem is difficult to solve.

中国发明那一只实在太重很难用

The one made in China is simply too heavy and difficult to use.

— 幽灵公主 (1997)

伊之助的视线正往哪里看很难让人看得出来

It’s hard to tell where Inosuke is looking.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

他老了，所以这任务对他来说一定很难。

He's old, so this task must be very difficult for him.

很难挨，那处境真不好受

It's really hard to get through; that situation is truly unbearable.

— 落水狗 (1992)

这是个很难解决的问题。

This is a very difficult problem to solve.

我很难开口…

I'm having a hard time saying it…

— 趣味游戏 (1997)

这个问题很难回答。

This question is very difficult to answer.

管理最初的三个工人很难

Managing the first three workers is difficult.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

很难解释

It's hard to explain.

— 美食总动员 (2007)

我知道很难但也不是不可能

I know it’s difficult, but it’s not impossible.

— 塔巴德 (2018)

这本书很难在一周内读完。

This book is very difficult to finish reading in a week.

起初他以为英语很难，如今他觉得很简单。

At first, he thought English was difficult, but now he finds it easy.

掌握一门外语很难。

Mastering a foreign language is difficult.

很难做到吗?

Is it hard to do?

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

当女人很难的

It's hard being a woman.

— 燃烧 (2018)

如果你不会说英语，你就很难得到一个好的职位。

If you can’t speak English, it’s very difficult to get a good job.

今天下午很难熬吧

This afternoon must have been tough, huh?

— 坠落的审判 (2023)

也不是很难满足的

They're not that hard to please, either.

— 穆赫兰道 (2001)

很难想像山上有山贼

It's hard to imagine bandits on the mountain.

— 七武士 (1954)

他很难写他的名字。

He has difficulty writing his name.

这对你来说很难，对不对？

This is difficult for you, isn’t it?

很难理解

It's difficult to understand.

— 我仍在此 (2024)

先生，您在这儿我们很难布置桌子。

Sir, it’s difficult for us to set the table with you here.

— 俄罗斯方舟 (2002)

进秘勤局很难吗

Is it hard to get into the Secret Service?

— 出租车司机 (2017)

我很难想到他的命运竟会是这样的

It's hard for me to imagine that his fate would turn out this way.

— 罗生门 (1950)

我觉得世界语很难学。

I think Esperanto is very difficult to learn.

这个问题很难回答吗

Is this question difficult to answer?

— 唐人街探案 (2015)

但是，我仍然很难原谅自己

However, I still find it very difficult to forgive myself.

— 帝国的毁灭 (2004)

这不是很难理解吧

This isn't too hard to understand, is it?

— 白丝带 (2009)

打字很难吗？

Is typing difficult?

— 甜蜜的生活 (1960)

你干的这蠢事让我很难做!

Your stupid mistake has put me in a really difficult position!

— 放牛班的春天 (2004)

很难订位子

It's hard to get a reservation.

— 甜蜜蜜 (1996)

我觉得德语很难。

I think German is very difficult.

是很难

It’s very difficult.

— 2046 (2004)

开始很难。

Getting started is hard.

调整生活脚步对她来说很难

Adjusting her pace of life is difficult for her.

— 出租车司机 (2017)

我们发现很难决定买哪个。

We find it difficult to decide which one to buy.

这本书很难读。

This book is very difficult to read.

很难跟他们讲道理

It’s hard to reason with them.

— 雨水危机 (2011)

那样的话采访很难进行下去

In that case, it would be difficult to continue with the interview.

— 坠落的审判 (2023)

你们很难逃出去

It will be very difficult for you to escape.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

如今穆斯林找工作很难

Nowadays, it’s very difficult for Muslims to find jobs.

— 印度有嘻哈 (2019)

你这样搞到我很难做

You're making this really difficult for me.

— 趣味游戏 (1997)

这部小说很难读懂。

This novel is very difficult to understand.

我会很难见到你

It will be difficult for me to see you.

— 爆裂鼓手 (2014)

很难去忘记它

It's hard to forget it.

— 切肤之爱 (2000)

总统很难接近。

The president is difficult to approach.

你的笔迹很难读

Your handwriting is very difficult to read.

— 谜一样的双眼 (2009)

等会儿很难回去的

It'll be hard to get back later.

— 潜行者 (1979)

我不知道一次见面很难看出什么

I don't think you can tell much from meeting just once.

— 阿黛尔的生活 (2013)

要找她很难的

She's very hard to find.

— 警察故事 (1985)

这些年你的性格越变越古怪就是很难沟通

Over the years, you've become increasingly eccentric and really difficult to communicate with.

— 热辣滚烫 (2024)

真得很难解释

It’s really hard to explain.

— 城市英雄 (1993)

很难想象啊一个新人居然在短短的三个月打出这个成绩

It’s hard to believe a newcomer could achieve these results in just three months.

— I Am What I Am 2 (2024)

"但是很难得到"

But it's hard to get.

— 爱，没有明天 (2003)

他很难掩饰对自己成功的骄傲。

He could hardly conceal his pride in his own success.

所以估计你很难找到满意的我只能给你这个房间

So I guess it'll be hard for you to find one you're satisfied with, so I can only offer you this room.

— 女王旅途 (2014)

你现在看来很难交谈的样子

You seem pretty difficult to talk to right now.

— 蒲公英 (1985)

有些东西很难吞下去

Some things are hard to swallow.

— 恶魔 (1955)

很难用耶…

It’s really hard to use…

— 未麻的部屋 (1998)

被你喜欢过很难觉得别人有那么喜欢我

Having been loved by you, it's hard to believe anyone else could ever love me that much.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我发现读这本书很难。

I find this book difficult to read.

很难讲清楚我们生活的这个世界到底是真实的还是梦境

It’s hard to say whether the world we live in is real or just a dream.

— 空房间 (2004)

我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。

Our task has been easy so far, but it's going to get much harder from now on.

守住秘密很难。

It's hard to keep a secret.

我觉得这个测试很难。

I think this test is very difficult.

昨天你和我说过……那个很难让人注意到的男人那个操纵木偶的人？

Yesterday you told me about… that man who was hard to notice—the puppeteer?

— 两生花 (1991)

他能跑，但很难不被抓到

He can run, but it’s hard for him not to get caught.

— 四百击 (1959)

法律上你可以借钱，但想找人借给你钱会很难。

You can legally borrow money, but it may be hard to find someone willing to lend it to you.

我的鞋很难脱的

My shoes are hard to take off.

— 美人鱼 (2016)

我们觉得很难决定买哪一个。

We find it hard to decide which one to buy.

我怕很难说服那些叔父呀

I'm afraid it'll be hard to convince those uncles.

— 黑社会 (2005)

他很难跟上进度

He has a hard time keeping up.

— 爆裂鼓手 (2014)

很难的一个。

A very difficult one.

— 八部半 (1963)

我觉得很难开口…

I find it really hard to bring it up…

— 趣味游戏 (1997)

我很难读懂这本书。

I find this book very difficult to understand.